Vocabulario DMV en Español

Donde dos o más calles se encuentran o se cruzan.

Ejemplo: Detente y mira en ambas direcciones antes de entrar a una intersección.

Una sección marcada de la calle para una línea de tráfico.

Ejemplo: Mantente en tu carril y revisa los espejos antes de cambiar.

El borde de la calle, pavimentado o no, que no es para manejar normalmente.

Ejemplo: Orilla el carro en el acotamiento si tu vehículo se descompone.

El divisor entre carriles de tráfico que van en direcciones opuestas.

Ejemplo: No cruces un camellón elevado para hacer una vuelta en U.

Un área marcada donde los peatones cruzan la calle.

Ejemplo: Siempre detente por los peatones en un paso peatonal.

El borde elevado donde la calle se encuentra con la banqueta.

Ejemplo: Estaciona con las ruedas a menos de 18 pulgadas del cordón.

Una intersección circular donde el tráfico fluye en una dirección alrededor de una isla central.

Ejemplo: Cede el paso al tráfico que ya está en la rotonda antes de entrar.

Un puente que lleva una calle por encima de otra calle o vía de tren.

La calle corta que usas para entrar a una autopista o carretera.

Ejemplo: Acelera en la rampa de entrada para igualar la velocidad del tráfico de la autopista.

La calle corta que usas para salir de una autopista o carretera.

Un carril al lado de la autopista donde disminuyes la velocidad antes de salir.

Un carril donde aceleras para incorporarte a una autopista.

Un lugar ancho en una calle angosta donde los vehículos lentos pueden orillarse para dejar pasar a otros.

Qué tan inclinada es una colina o bajada en la calle.

Ejemplo: Usa una marcha más baja cuando manejes bajando una pendiente empinada.

La superficie dura de la calle, generalmente hecha de asfalto o concreto.

Carril de Vehículos de Alta Ocupación. Reservado para carros con 2 o más pasajeros (a veces 3+). Marcado con un símbolo de rombo.

Ejemplo: Debes tener al menos 2 personas en tu carro para usar el carril HOV. Un conductor solo recibe multas grandes.

Sistema electrónico de pago de peajes. Un pequeño dispositivo en tu parabrisas paga automáticamente los peajes mientras manejas. Cada estado tiene su propia marca (EZ-Pass en el noreste, SunPass en Florida, FasTrak en California).

Un carril de peaje que solo acepta pago en efectivo, no dispositivos electrónicos.

Ejemplo: Si no tienes EZ-Pass, busca el carril Cash Only en las plazas de peaje.

Una franja elevada cruzando la calle que fuerza a los conductores a reducir la velocidad, común en estacionamientos y áreas residenciales.

Un lugar donde compras gasolina para tu carro. Generalmente también vende aperitivos, bebidas y suministros básicos para el carro.

Cuando dos o más personas comparten un carro para el mismo viaje, especialmente al trabajo. Generalmente te permite usar los carriles HOV.

Reduce la velocidad y deja que otro tráfico pase primero. Detente si es necesario.

Ejemplo: Cede el paso al tráfico de la izquierda al entrar a una rotonda.

Una señal que te informa sobre una ley o regla que debes seguir, como los límites de velocidad o las señales de alto.

Una señal que te advierte de un peligro o cambio adelante, generalmente amarilla y en forma de rombo.

Una señal que da direcciones, distancias o información. Generalmente verde o azul.

La señal en forma de X en un cruce de ferrocarril. Significa ceder el paso a los trenes.

Trátala como una señal de alto — detente por completo, luego avanza cuando sea seguro.

Reduce la velocidad y avanza con precaución. No necesitas detenerte.

Una señal en forma de triángulo en el lado izquierdo de la calle que significa zona de no rebasar.

Una señal amarilla que sugiere una velocidad segura para una curva o rampa. No es una ley, es una recomendación.

Una marca en la calle (llamada sharrow) que indica que las bicicletas y los carros comparten el mismo carril.

Una intersección donde las cuatro direcciones deben detenerse. El primero en llegar pasa primero; si dos llegan al mismo tiempo, el de la derecha pasa primero.

Ejemplo: Las paradas de 4 vías son comunes en áreas residenciales en EE.UU. Este concepto NO existe en la mayoría de países latinoamericanos.

Entrar suavemente a un carril de tráfico que ya se está moviendo.

Ejemplo: Revisa los espejos y el punto ciego antes de incorporarte.

El derecho de ir primero. La ley dice quién debe ceder el paso a quién.

Ejemplo: Los peatones en un paso peatonal siempre tienen el derecho de paso.

Un área alrededor de tu vehículo que no puedes ver en los espejos. Debes voltear la cabeza para revisar.

Ejemplo: Siempre revisa tu punto ciego antes de cambiar de carril.

Seguir al carro de adelante demasiado cerca.

Ejemplo: Seguir muy de cerca es peligroso porque no puedes detenerte a tiempo.

El espacio que mantienes entre tu carro y el carro de enfrente.

Ejemplo: Mantén al menos 3 segundos de distancia de seguimiento.

Dar vuelta al vehículo para ir en la dirección opuesta.

Ejemplo: Las vueltas en U no están permitidas en intersecciones con una señal de no vuelta en U.

Una forma de dar vuelta al carro en una calle angosta usando movimientos hacia adelante, reversa y adelante.

Estacionar tu carro en línea con otros carros estacionados, entre dos vehículos, a lo largo del cordón.

Pasar alrededor de un vehículo más lento usando el carril de al lado.

Ejemplo: No rebases en colinas, curvas o cerca de intersecciones.

Otra palabra para rebasar — manejar pasando a un vehículo más lento.

Cuando tus llantas pierden agarre en calles mojadas y flotan sobre el agua. Pierdes el control de la dirección.

Ejemplo: Reduce la velocidad en la lluvia para evitar el hidroplaneo.

Cuando las llantas resbalan y pierdes el control. Generalmente causado por frenar muy fuerte o calles mojadas/con hielo.

Ejemplo: Si derrapas, suelta el acelerador y dirige hacia donde quieres ir.

Cuando la parte de atrás del carro resbala de lado a lado.

Controlar la dirección del carro usando el volante.

Reducir la velocidad o detener el vehículo presionando el pedal del freno.

Aumentar la velocidad presionando el pedal del acelerador.

Usar las direccionales para avisar a otros conductores que vas a girar o cambiar de carril.

Ejemplo: Señaliza al menos 100 pies antes de girar.

La luz intermitente del carro que muestra hacia qué dirección planeas girar.

Las luces delanteras del carro. Úsalas de noche y en mal clima.

Faros extra brillantes para calles oscuras. Bájalas cuando estés a menos de 500 pies de otros carros.

Las luces rojas en la parte de atrás del carro que se encienden con los faros.

Luces intermitentes (las cuatro direccionales) que advierten a otros conductores que tu carro está detenido o hay un problema.

La ventana grande de enfrente del carro.

El panel frente al conductor que muestra velocidad, gasolina y luces de advertencia.

El medidor que muestra las millas totales que ha recorrido el carro.

El medidor que muestra qué tan rápido estás manejando en este momento.

El espejo dentro del carro que te permite ver hacia atrás a través de la ventana trasera.

Los espejos en la parte exterior de las puertas del carro que te ayudan a ver el tráfico a los lados y atrás.

La rueda que sostienes y giras para controlar la dirección del carro.

El sistema que arranca el motor del carro, generalmente con una llave o botón.

Un freno separado (de mano o pedal) que evita que el carro estacionado ruede.

Un sistema de seguridad que evita que las llantas se bloqueen cuando frenas fuerte. La acción de bombeo ocurre automáticamente.

Ventanas del carro que tienen una película oscura aplicada. Cada estado tiene leyes sobre qué tan oscuros pueden ser, especialmente los vidrios delanteros.

Al manejar, automáticamente aceptas tomar una prueba de aliento o sangre si un oficial sospecha que estás tomado.

La cantidad de alcohol en tu sangre. El límite legal es 0.08% para adultos.

Ejemplo: Para conductores menores de 21 años, cualquier BAC arriba de 0.00-0.02% es ilegal.

Manejar bajo la influencia / Manejar en estado de embriaguez. Manejar después de tomar alcohol o usar drogas.

Una ley que significa que cualquier cantidad de alcohol es ilegal para conductores menores de 21 años.

Un sistema que da a los conductores nuevos más privilegios por etapas — permiso, luego licencia restringida, luego licencia completa.

La primera licencia para un conductor nuevo. Debes manejar con un adulto con licencia en el carro.

Una licencia restringida para conductores nuevos, generalmente con reglas sobre manejar de noche y pasajeros.

Una forma en que los estados rastrean violaciones de tráfico. Demasiados puntos pueden resultar en licencia suspendida.

Tu licencia te es quitada temporalmente. No se te permite manejar.

Tu licencia es cancelada permanentemente. Debes volver a solicitar para obtener una nueva.

El documento oficial que prueba que tu carro tiene permiso legal para estar en la calle.

Seguro que paga por los daños que causas a otras personas o su propiedad en un choque.

El requisito legal de poder pagar daños si causas un choque — generalmente se cumple teniendo seguro.

Una ley que requiere que cambies de carril o reduzcas la velocidad al pasar vehículos de emergencia detenidos con luces intermitentes.

Girar a la derecha en luz roja después de detenerte por completo y ceder el paso — permitido a menos que una señal diga lo contrario.

Una ley que hace ilegal tener una botella o lata abierta de alcohol en el área de pasajeros del carro.

El área cerca de una escuela con un límite de velocidad más bajo cuando hay niños presentes.

Ejemplo: Reduce a 15-25 mph en una zona escolar cuando las luces están parpadeando.

La señal roja de STOP que se extiende del lado de un autobús escolar cuando recoge o deja niños. Todo el tráfico debe detenerse en ambas direcciones (en la mayoría de calles).

Ejemplo: Pasar un autobús escolar detenido con su brazo de stop extendido es una violación seria con multas de $250 a $1,000. Esta regla no existe en la mayoría de países latinoamericanos.

Cruzar una calle ilegalmente, fuera de un paso peatonal o contra un semáforo. En muchas ciudades de EE.UU. esto puede resultar en multa.

Una regla que limita cuándo los conductores menores de 18 pueden manejar. Por ejemplo, no manejar entre 11 PM y 5 AM sin un padre.

Ejemplo: La mayoría de los estados tienen toques de queda para conductores adolescentes como parte de su programa de licencia gradual.

Una forma de manejar que se enfoca en estar atento al peligro y preparado para reaccionar de forma segura.

El espacio que mantienes alrededor de tu carro en todos los lados para darte espacio de reaccionar.

Mirar adelante, a los lados y en los espejos para estar consciente del tráfico y los peligros.

Ejemplo: Escanea las intersecciones antes de entrar, incluso si el semáforo está en verde.

La distancia total que viaja tu carro desde que ves un peligro hasta que te detienes por completo. Incluye tiempo de reacción y frenado.

El tiempo entre ver un peligro y presionar el freno. Generalmente alrededor de 1.5 segundos.

La distancia que viaja tu carro desde que presionas el freno hasta que se detiene por completo.

El agarre que tienen tus llantas en la superficie de la calle. Calles mojadas, con hielo o grava reducen la tracción.

Qué tan lejos y qué tan claro puedes ver la calle, otros vehículos y peligros.

Ejemplo: Enciende los faros cuando la visibilidad sea baja.

Un asiento de carro o asiento elevado diseñado para mantener a un niño seguro en el vehículo.

Un dispositivo de seguridad dentro del carro que se infla rápidamente durante un choque para protegerte.

La correa sobre tu regazo y pecho que te sostiene en el asiento durante un choque.

Una sección de calle donde hay construcción. Aplican velocidades más bajas y señales especiales.

Ejemplo: Las multas se duplican en zonas de construcción en la mayoría de los estados.

Una persona caminando, trotando o usando una silla de ruedas en o cerca de la calle.

Ejemplo: Los peatones siempre tienen el derecho de paso en un paso peatonal.

Una persona en bicicleta. Los ciclistas tienen los mismos derechos y deberes que los conductores.

Una persona en motocicleta. Son más difíciles de ver que los carros.

Un vehículo grande usado para negocios, como un camión o autobús.

Un carro de policía, camión de bomberos o ambulancia con luces intermitentes y/o sirenas.

Ejemplo: Orilla el carro y detente cuando un vehículo de emergencia esté detrás de ti con luces encendidas.

Un vehículo que no puede ir más rápido de 25 mph, marcado con un triángulo naranja atrás.

Un camión usado para mover carros descompuestos, mal estacionados o involucrados en un choque.

Ejemplo: Llama a una grúa si tu carro se descompone y no puede moverse con seguridad.

Clima malo — lluvia, nieve, hielo, neblina o viento fuerte que hace peligroso manejar.

Una capa delgada y casi invisible de hielo en la calle. Extremadamente peligrosa porque no puedes verla.

Una nube espesa cerca del suelo que hace muy difícil ver. Usa luces bajas, no luces altas.

Luz brillante del sol o faros que vienen en dirección contraria que hace difícil ver.

Enojo extremo o comportamiento agresivo de un conductor, como pitar, gritar o manejar peligrosamente.

Ejemplo: Si otro conductor muestra furia al volante, no reacciones. Mantén la calma y aléjate.

Reducir la velocidad para ver un choque o incidente en la calle. Esto causa más tráfico y accidentes.

Cuando el tráfico está tan congestionado que los vehículos no pueden moverse en ninguna dirección.

Un choque menor de carro con poco daño y sin lesiones serias.

Dejar la escena de un choque sin detenerse a ayudar o dar tu información. Esto es un crimen.

No ceder el paso cuando debes, como pasarte una señal de alto o meterte enfrente de otro conductor.

Un punto de suministro de agua para bomberos. Nunca te estaciones a menos de 15 pies de uno.

Lugares de estacionamiento reservados para personas con discapacidades. Necesitas un permiso o placa especial para usarlos.

Estacionarse al lado de otro carro estacionado, bloqueándolo. Esto es ilegal.

Estacionarse en ángulo al cordón, común en estacionamientos.

Cuando te estacionas en una colina mirando hacia arriba, gira las ruedas en dirección opuesta al cordón.

Ejemplo: Si tus frenos fallan, el carro rodará hacia el cordón en lugar de hacia el tráfico.

Cuando te estacionas en una colina mirando hacia abajo, gira las ruedas hacia el cordón.